+0 به یه ن

زهر (Zəhər)

یازار: کازو ایشیقورو (Kazuo İşiquro)

ترجومه: کنعان حاجی

کؤچورن: قدرت ابوالحسنی سهلان (نییتیم فقط، 2017 ایلینده ادبییات اوزره نوبئل موکافاتی قازانان ایشیقورودان حیکایه تقدیم ائله مک اولوب)

بو گون ائدینین بؤیوک قارداشینی گؤردوم. بئلینی سویوغا وئریب. ائدینین اؤزو بیر نئچه هفته بوندان اؤنجه بو باره ده نسه دئمیشدی.

آردینی اوخو

+0 به یه ن

یایین جوما گونونون آخشامی ساعات دؤرد یاریمدا، ارسلان آتاسینین کؤهنه پئیکانینی ایشله دیب، سوروب اهر شهرینی چیخدی. سونرا، تبریزه دوغرو یولا دوشدو. اهر-تبریز مسافتی 120 کیلومئتیردن آزدی و جادده ده بیر اولای باش وئرمه سه، بو یولو ایکی ساعاتا یاخین گئتمک اولار. یوخسا، ساعاتلار آرتیق اوزونا چکه بیلر! اون ایله یاخین دیر، سوروملولار تبریز-اهر اوتویولونون حاضیرلانماسینا سؤز وئریبلر، آنجاق بورا کیمی سؤزلرینه عمل ائتمه ییبلر! ایلده یوزلر موسافیر بو خطرلی و ایستاندارد اولمویان جادده ده جانلارینی الدن وئریرلر، آمما اوتویولون قورتولماسیندان هله ده دوزگون بیر خبر یوخدور! بؤلگه نین گل-گئتلی جادده لریندن بیری اولان بو جادده، هر تعطیل گونو آخشامی کیمی او گونده شولوق ایدی. نییه کی، بؤیوک تبریز شهری طرفلریندن، کلیبر، اهر و باشقا یئرلره گزمگه گئدنلر ائولرینه او یولدان قاییتماقدایدیلار. تبریز طرفینه گئدنلره قوشولموش، اهرلی ارسلان قارشیداکی گؤیجه بئل گدیگینه ساری سوردو و ساعات بئش اولمامیش، او اوجا گدیگین باشینا چاتدی. بو گدیگی اون ایللردی سهمانلاناغا چالیشیرلار، آنجاق هاچان گلنده یول دوزلدن بؤیوک ماشینلاری اورالاردا گؤرمک اولور! ایرمی یاشلی جوان سوروجو، اوجا گدیگی آرام-آرام آشدی. آردیندان آرانداکی دوز جادده ده سورمگه باشلادی. بوغونو-ساققالینی اوتموش، تئللرینی یاغلاییب دارامیش، آغ پالتار گئیمیش، قاراشین اوغلان، ساعات یئددیده باشلاناجاق یولداشینین توی مجلیسینه یئتیشمگی هدفله ییردی. ماشین سوره-سوره ده تورکیه خواننده لری اثرلریندن اولوشان بیر ناوارا دویغولاناراق قولاق آسماقدایدی. 

آردینی اوخو

+0 به یه ن

آردینی اوخو

+0 به یه ن

دونن گئجه بیر دئپرمین باش وئردیگینی حیسس ائدیب یوخودان آییلدیق، هم من، همده حیات یولداشیم! آنجاق سحر باشی ایداره یه گلنده، هر هانسی امکداشیمدان، "دونن گئجه کی زلزله نی بیلدیز؟!" دئیه سوروشدوم. جوابیمدا تعججوبله،"یوخ!" دئدی. بونونلا بئله، ایشه باشلار-باشلاماز ایداره ده یاییلدی، دونن گئجه 4.9 ریشتئر بؤیوکلوگونده شربیاندا (یعنی تبریزین 70 کیلومترلیگینده) زلزله اولوب! منده تله سیک اوتاغیمدان ائومیزه زنگ آچیب، خبریمی حیات یولداشیملا پایلاشماق ایسته دیم. خبری دئدیکده خانیم گیلئله نرک سؤیله دی: "زلزله نی سن بیلمه دین، من بیلدیم! سنی منی یوخودان آییلتدیم!! سن یوخولو-یوخولو دئدین، زلزله اولوب اولسون، یوخلا!! سونرادا اؤزون یوخلادین، آنجاق من سحره جن یاتانمادیم! ..." هر حالدا، گوله-گوله ساغ اوللاشدیم. آردینداندا خانیمین سؤیله دیکلرینی هیجانلی-هیجانلی اوتاقداشلاریما تعریفله دیم. اونلاردا هامیسی گولدولر! بیری دئدی: "آقای ابوالحسنی سندن یاخچی بوحران مودورو چیخارها، هؤووشنویه دوشمه میسن بئله واختدا!؟" بیر آندا منیمده دیلیمه گلدی: "مملکتین بوحران مودورلرینین بعضیسی ائله منه تایدیلار!! بوحرانلاری حیسس ائدیرلر، آنجاق اؤزلرینی بیلمه مزلیگه ووروب سسله رینی چیخارتمیرلار!!" اوتاقداشلاریم گولومسه نیب داها ایشلرینه مشغول اولدولار. منیم گؤزومون اؤنونده ایسه، گئچمیشده کی دئپرملرین بیری جانلاندی. دئپرم اولموشدو، تبریز اهلی خییاوانلارا تؤکولموشدو. آمما او چاغدا من، 2012 لندن اولمپیکیندن جانلی یایینلانان، فینالدا گئچیریلن بیر گولشی هیجانلا ایزله مکده ایدیم! توغرول عسگروفلا بسیک کودوخوف گوله شیردیلر.

البتده بونودا دئییم کی، من قورخماز آدام دئییلم! آمما بیلمیرم نییه زلزله دن باشقالاری کیمی قورخمورام!؟

ایضاحلار:

توغرول عسگروف: آذربایجان جومهوریتی تیمینین گولشجیسی.

بسیک کودوخوف: روسیه تیمینین گولشجیسی.

آردینی اوخو

+0 به یه ن

نعمت جانان زاده نین تک اوشاغی اولان یوسوفو، تهران یولوندا اؤلدورموشدولر. پولیس پالتاری گئیمیش ایکی کیشی مییانا طرفلرینده، یوسوفون آراباسینی ساخلادیب، پئژوسوندان اندیریب کلله سیندن ووراراق قارنینی پیچاقلامیشدیلار. آردینجادا یوبانمادان ماشینی گؤتوروب، سوروب آرادان چیخمیشدیلار. اورتا یاشا نعمت ائله او گونده تبریزین پولیس ایداره سینه گئدیب، آغلایاراق جریانلاری باشدان آیاغا ایضاحلامیشدی. هابئله، گره کن بلگه لری گتیریب، گؤستریلن کاغاذلارا قول قویموشدو. او خبرلشمک اوچونده، ائو تیلفونلاریلا موبایل نومره لرینی پولیسه وئرمیشدی. اوره گی یارالی آتا، اوندان سونرا ائولرینه دؤنوب، هر آن یوسوفون قاتیللرینین یاخالانماسینی گؤزله میشدی. 

آردینی اوخو

+0 به یه ن

آردینی اوخو

+0 به یه ن

بخته ورلر اؤلکه سی یئنه جومهور باشقانی سئچکیلرینه یاخینلاشیردی. بو اؤلکه ده نئچه ذادا چوخ-چوخ گوونیب اؤنم وئریردیلر، بیریده ائله بو دؤرد ایلدن بیر گئچیریلن سئچیملری ایدی. اورادا، سئچیملرینی دونیانین ان دئموکراتیک سئچکیلری بیلیردیلر. دئموکراسیلاریندان باشقا، اوجا یئرلره سانجیلمیش اوزون-اوزون بایراقلاریندان و اینسانلارینین هوشلو-باشلی اولدوقلارینداندا باشاردیقجا تعریفلر ائدیردیلر. اؤیونه-اؤیونه مئدیالاردان یاییردیلار، بوتون دونیا بیزیم اؤلکه ایله اینسانلاریمیزین حسرتینی چکیر! بیزده خئیلک بخته وریک کی بو تایسیز اؤلکه ده یاشاییریق!  

آردینی اوخو

+0 به یه ن

کیتابین آدی: سهلان (حیکایه و شعر توپلوسو)

یازار: قدرت ابوالحسنی سهلان

ناشر: انتشارات یاس بخشایش

چاپ: اول 1396

یایین ائوی: چاپ و نشر بهبود (ائلچی بی)

صفحه سایی: 293 صفحه، وزیری

​​​

"سهلان" آدلی حیکایه و شعر توپلوسو یاییلدی. اونا، "پارلاق تاریخیمیز" باشلیقلی بیر باشلانقیچ ائلچی بی جنابلاری یازیبدیر. "اؤن سؤز" آدلی گیریشیده یازیچی اؤزو قلمه آلیبدیر. بو کیتابدا 52 قیسسا حیکایه، 11 شعر و آرتیرمالار (سهلان کندینین طایفالاری، 3 دانیشیق و شکیللر) یئر آلیبدیرلار. 

آردینی اوخو

+0 به یه ن

بیلدیر آلدیغیم آیاق قابیلارین دابانلاری گئتمیشدیلر. اؤزومه بیر جوت تازا باشماق آلیم و باشقا ایشلریم گؤروم دئیه، صوبحانه دن سونرا خانیملا ساغ اوللاشیب ائودن ائشیگه چیخدیم. خییاوان قیراغینا یئریییب، قارشیدان گلن ایلک تاکسییا، "بازار" دئدیم. ساری سمند دایانارکن، قاپینی آچیب قاباق صندلده اوتوردوم. تاکسیچی ایسه، موسافیر گؤتوره-گؤتوره یاغچیان شهرجیگیندن بازارا ساری گئتدی. آرابا، راهنمایی و آبرسانی سوووشوب، 40 دقیقه سونرا همیشه شولوق اولان بازارا چاتدی. 

آردینی اوخو

+0 به یه ن

آینا قاباغیندا ال-اوزومو یوماق ایسته ییردیم کی، بیردن، بدنیمه یامان اوشوتمه دوشدو. تیر-تیر تیتره دیم. آیاق اوستونده دورا بیلمه ییب، قصد ائله دیم، گئدم یاتاغیما گیرم. او حینده، گوزگویه باخیب وضعیتیمیده یوخلاماق ایسته دیم. آنجاق، اورادا باشقا بیریسینیده یانیمدا گؤردوم!! سولوما چؤنوب، هویوخ-هویوخ یانیمداکینا باخدیم. شککسیز، عزراییل جنابلاری ایدی! جان آلان، آرخایین-آرخایین ایشنی گؤرمک ایسته ییردی.

من جینقریمی چیخاردانماییب، حیات یولداشیمی سسله یه بیلمه دیم. بونونلا بئله، عزراییلا باخا-باخا بالاجا بالالاریم ذهنیمدن گئچدی و اوره گیمده، "من اؤلمک ایسته میرم!" دئدیم. ائله بیل او آندا، جان آلان منیم قلبیندن گئچنی ائشیدیب ایشیندن دایاندی. سونرادا منی بوشلاییب یوخ اولوب اورادان گئتدی. منده عزراییلین یاخشیلیغینا فیکیرلشه رک، آددیم-آددیم یاتاق اوتاغینا ساری یئریدیم.

نئچه ایلدی کی، هر گون بو جریانی خاطیرلاییب، "یاشاسین عزراییل!" دئییرم. اؤلنه جن ده دئیه جگم! بلکه، بئله جه عزراییلین یاخشیلیغیندان چیخا بیلم!  

آردینی اوخو

+0 به یه ن

سلام

 بیر سیرا سببلره گؤره، یازدیغیم یازیلارین هامیسینی سیلدیم.  قیسمت اولسا، ادبیات قونوسوندا یئنه ده یازماق ایسته ییرم. 

 حؤرمتله

آردینی اوخو